(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 37)
Excuse me, the kids are still young and immature.
Please be lenient on them.
All right.
This is... This is Pa Ran's picture!
Where could this have fallen from?
I thought I lost mine.
Mr Ma!
Did you think I would sit still?
You've been going around the town, asking to be introduced...
to young girls because you have some money in your pocket.
But this time, I'm going to call...
all the women who were harassed by you...
so that we all can press a charge against you.
What did I do wrong?
The police will find out what you did wrong.
Why don't you get a doctor's note for your neck?
I'll press charges for you grabbing my daughter's wrist as harassment.
No. No way.
Don't lie, I saw everything.
You were pulling at her when she didn't like it.
You're old enough to know good and right.
How embarrassing.
Is that what you did, you jerk?
You better be put into jail!
Please, calm down.
Sir, you better think carefully.
She might press charges on you instead.
My poor Bom.
I raised her with all my might.
- My poor daughter. - It's okay, Mum.
I'm all right.
Maybe we should just forget about what happened today.
What? Forget about it?
What kind of jerk...
What a man.
Why would he lie about something that would be revealed so soon?
I'm sorry I made you come all the way here.
I'm sorry you got involved in the mess because of me.
I'm glad you know it.
Had you controlled your fists,
this wouldn't have happened.
I'm just glad it wasn't any worse.
But Mi Dal, why did you...
set Bom up with such a man in the first place?
Hey, this is a family matter.
It's none of your business, so why do you care?
Well, I was just worried about Bom.
Goodness. Please just worry about your own son.
Let's go.
Get home safe.
Right. Hang on, Bom. By chance, is this...
I don't want you to hang out with Ma Ru any more.
He protected me from that old man!
- If he wasn't there... - Gosh, let's drop this now.
I knew this would happen.
Mr Ma felt humiliated because of you,
and harassed me to pay for all the meat, so I gave him the money.
Gosh, but he changed his mind again and came to see you.
So, you gave him the money for the interest?
Where else would I have gotten money from?
Then, I...
Fine, let's say that giving him the money was a wise decision.
But you shouldn't have tried to set me up with an old man like him...
- in the first place, right? - Gosh, I know.
All I knew was the fact that Mr Ma has lots of money.
How would I have known that he is a total jerk?
Anyway, don't ever tell me to go on blind dates again.
Okay?
By chance, did you reject Mr Ma...
because you like someone?
You know the young lady who came to our bar the other day, right?
That fierce-looking lady's money...
I heard that you borrowed money from your co-worker to pay her back.
How do you know about it, Mum?
I have my source.
But if it's someone who can lend you such large sum of money,
he wouldn't be a bad one to marry, right?
You're talking about that topic again.
Gosh, you're too much.
Well...
Goodness. What happened?
Your dad had to go to the police station at this late hour for you.
You're a piece of work.
What happened? Did you fight with someone?
No, that's not what happened.
It looks like he fought with someone because of a girl.
Gosh. Ma Ru is shy and quiet.
There's no way he fought with someone because of a girl.
It's more plausible that he got beaten up by someone.
Ma Ru. Did someone really beat you up?
Let me see.
Nothing like that happened, so please don't worry.
Goodness. She still thinks of him as her brother and worries for him.
Of course. He's my one and only brother in this entire world.
It doesn't seem like anything serious, so I'm glad.
How is this nothing serious for you?
He made his dad worry...
and caused nuisance for you too.
Mum, Ma Ru didn't do anything he should be embarrassed about.
He got into trouble while trying to help his friend,
so please don't talk about it in that way.
Ma Ru, stop being a nuisance...
and move out of this house.
Ma Ru, I think things like this are happening...
because you feel lost.
- Come and work at the head office. - Pardon me?
Ma Ru. I want to see you...
working at a place where you can use all of your talents.
- Thank you for the offer, but... - Gosh, yes. Ma Ru.
Listen to Gook Hee.
She's saying it because she cares about you.
Well, hang on. What's this about now?
The head office?
I think Gook Hee thinks of Ma Ru as... What should I say?
Her son? In other words, she thinks of him as one of her successors?
Well... What is...
all this nonsense about now?
How can he become her son and an heir?
Gook Hee said in the past that she thinks of him as her son.
Ma Ru, this is great news.
Gook Hee, thank you.
Ma Ru, the family is so happy about it.
You should listen to me this time.
By the way, it looks like you and Bom are pretty close.
Are you two dating by chance?
Well, I like Bom a lot.
I see.
I know you two became good friends when we were staying at her place.
But after observing everything today, I'm worried.
Bom's mum is rude to you.
And she's even thinking about making Bom marry a man like that.
I'm happy that you have a good friend like Bom,
but I hope the two of you stay as friends.
Dad, Bom is a very good person.
Yes, I know that.
But I want you to meet and date...
someone who grew up in a normal, happy family.
Someone who can make you feel happy and comfortable.
Yes, right.
By the way, were you keeping this photo?
I've seen this photo in one of Mi Dal's books.
I see, okay.
I saw it fallen on the floor at the police station.
You must've dropped it somewhere when we were staying at her bar.
It's a photo of your missing daughter, right?
Yes.
She'd be exactly around your age now.
All right. I'll take a photo of you with this camera that I made.
Ah Ran. Until you finish counting up to 100 silently,
- you can't move, okay? - Okay.
Ah Ran. Just like now, don't fight with your little sister,
and be a good sister to her, okay?
Okay!
I didn't get the chance to tell you this earlier.
Thank you.
Thank you for taking care of Ma Ru.
When Ma Ru decided not to go back to school,
I should've had him start working at the head office.
It's a little late.
Thank you.
Isn't that a photo of our girls?
Yes, this photo...
I thought I had lost it, but I found it.
Back then,
I thought they'd be with us forever.
You should keep that photo.
Thank you.
Ah Ran's engagement ceremony will take place soon.
Parents from both families will meet.
You should join me.
I'm not sure if I deserve to be there...
Gosh, what are you talking about?
If not you, who should be there?
You're the head of this household.
Yes, Dad.
You should meet Tae Ho's parents.
We'll meet and decide on the date of the engagement ceremony,
and they should get married in the spring.
Well, I'll talk to Tae Ho about it first.
Gosh, things in this family are finally...
beginning to look like how they should be.
My granddaughter will get married,
and my son will be at the wedding as the bride's father.
Good for you. You're getting married.
Aunt, you were married too. And you got divorced.
If you're jealous, you can get married again.
Ji Ah!
Ah Ran.
Invite Tae Ho to our place so that I can meet him too.
I and other family members...
won't be there when you meet with his parents.
Yes, I will.
Bom. Can you stop being so lazy?
Prepare the mussels properly...
and thoroughly clean their shells too.
Gosh, yes. I'm doing it right now.
You work me like a dog.
I need to use them at the bar today,
so you must finish this before you leave for work.
Do you have to make me do this when I have to get ready for work?
If you don't do it, who else would help me?
Gosh, if you helped me more with house chores instead of hanging...
out with him, you wouldn't have had to go to the police station.
How is that Ma Ru's and my fault?
Gosh, fine. It's all my fault then, okay?
I wanted you to marry a rich man...
to live a better life, so it's all my fault.
Gosh, what if I'm late for work because of this?
You know that we're taking photos of the bar today for the PR materials?
People from the head office will be here too, so please do a good job.
Yes, of course. No problem.
What kind of theme are we using for the PR photos?
Ma Ru, you don't need to worry about these things.
Please focus on ensuring the cleanliness of the bar.
Okay.
What are you doing? You should go and do a check.
Sure.
Hey, Bom.
Was everything okay yesterday?
It was all right.
What about you? Did you get scolded at all?
Let's not talk about what happened yesterday.
Okay. Let's just think about positive things from now on.
But I heard that Mr An was looking for me.
Is it because of the photoshoot?
Bom, you're here.
I've been waiting for you.
Please come with me.
Mr An.
Bom. Gosh, you look so pretty.
Don't I look weird?
No, you look amazing.
Thank you.
You're such a sweet boyfriend.
I feel like this is too much.
Bom, it's okay for a day like this.
Hi, you're here.
Kyung Woo is already here and is preparing for the photoshoot.
Where is Tae Ho?
I guess he must be busy.
Mr An? There he is.
Who is that?
Is that really you, Bom?
You look so different,
I couldn't recognise you.
Stop it.
No, really.
I'll go in and check to see if they're ready to shoot.
What are you doing, Bom?
Why are you wearing all that makeup?
We're shooting today.
Bom.
Today's main star...
is not you, but the wine you and Mr Kim made.
I know that...
Then instead of trying to dress up,
you should be trying to figure out how to make better wine.
I can't tell if you're making wine or trying to be a hostess.
You're too harsh.
I told you.
Don't get involved in the matters regarding the store.
Tae Ho, think it straight.
The store is also a part of Poongildang.
As a manager, I have the right...
to get involved.
It's busy here. I'd prefer you to leave.
Don't you know things like this have to be natural?
What are you doing?
Go take that makeup off and tie up your hair.
Don't leave it messy like this.
What are you doing?
Go do as I tell you.
There's no need to listen to her.
Get ready to shoot.
- What are you doing? - I...
We're taking photos for our promotional booklet.
Please bear with us.
Could you two pose for me?
Now we'll take a shot of you making the porridge.
Good.
Why aren't you stirring?
Because of the photo...
Here.
Now, make a big smile,
and look at the camera.
Stop this!
You called me to brew wine.
Why are you making me do such foolish things?
I won't do this.
Mr Kim! Mr Kim!
- Mr Kim! - Mr Kim!
I'm sorry.
Tell me the truth.
Do you really want to brew wine,
or are you using it to become something else?
I'm sorry.
I got too excited that I forgot what's important.
No, it's my fault.
This is why I said I wouldn't come to Poongildang.
Are you asking me...
to make wine or put on a show?
I think there's a misunderstanding.
A misunderstanding?
I guess I was wrong about you.
I thought you were special.
But I was wrong.
Mr Kim, please forgive me just this once.
What are you doing?
Don't embarrass me.
Mr Kim, you said that even wine needs time to mature.
Couldn't you forgive us and wait...
until Bom is mature, too?
I'll only think of wine from now on.
I won't disappoint you again.
Get up.
Get out of that costume...
and prepare for tomorrow's brewing.
Yes, Sir!
Thank you.
I'll do my best.
Jung Mi... Goodbye.
Are you really going to keep this up?
You're a man. It's only 2,400 dollars.
Your life is not over.
I'm so pathetic.
What kind of an idiot...
believes that 12,000 dollars can be made...
from 2,400 dollars in a month?
Come on.
So how long are you going to be like this? You're not going to eat?
What's the point of eating?
I'll die starving, so get out.
Don't say that to your sister.
What am I going to do with you...
So wrinkly...
Makeup doesn't help any more.
Grandma says you should eat before work.
I won't die if I skip a meal.
Tell her I'm not eating.
You look older if you're cranky.
My gosh! Look at these dark spots under your eye.
Are they dark circles or freckles?
Hey!
So instead of being cranky, smile a little.
You'll look older if you frown.
Oh no...
Your brother made breakfast,
so hurry up and come out.
She's not eating.
There's nothing as good as zucchini for women.
So come eat it.
What's the point of eating it?
Am I even a woman?
It's downhill for me from now.
Who will look at me as a woman?
I won't eat.
Watch what you say in front of me.
Fine, then don't eat.
I'll eat it all.
Hey, even if you keep staring,
the wrinkles won't go away!
Hey! You little...
Gosh.
What's wrong with her?
Did something happen to her at work?
Leave her be.
She was fooled by a man and she's having a hard time.
Jung Mi!
I made your favourite zucchini dish, come have some.
Forget it.
You have it all.
What happened to her?
None of your business.
Why are all men who are involved with this family...
so useless like you?
Who else can be a model for Poongildang other than me?
I'm beautiful and fit.
And I have a special affection for the company.
I'm perfect for it.
Why are there so many people?
Goodness...
Excuse me,
- What's she doing? - Hey, go to the back.
Is it here?
Miss, please don't cut in line.
Hello! You in the sunglasses.
Miss?
Me?
A miss?
Is this where you register for Poongildang's model contest?
Yes.
Here.
You can leave it here.
No, no.
Mine should be at the top where it's easy to see.
You should leave it there. As is.
Hello, everyone.
It seems like we have a lot of applicants.
Yes. We have more than we thought.
Good work.
Thank goodness.
But why did I get scared?
It's not like I'm doing anything bad.
I'm volunteering this beautiful face for Poongildang.
Gosh.
Well...
Ah Ran, what brings you here?
What about you?
I was going to visit you soon.
Really?
Why? You never visit me.
Is there something you have to say to me?
I felt like I hadn't contacted you often enough...
because work has been so busy.
You realised that now?
You're smart, but so impolite.
But what can I do.
My son likes you.
I'll have to give in.
After we get engaged and married, we'll be a family soon.
I'd like to get closer to you from now on.
Sure.
I'm glad to know that you've matured.
By the way, have you heard from Tae Ho?
My parents want to discuss the engagement ceremony...
and want us to arrange a meeting with you and Mr An.
I'm not sure.
Tae Ho is very busy these days.
I rarely get to see him.
But why do we have to bother Tae Ho about it?
The parents can take care of it.
Then, I'll just do as you say.
Of course you should.
By the way, the fact that I applied for Poongildang's model contest...
You know that you can't tell Tae Ho and Tae Ho's dad about it, right?
If you tell them about it, I'll be very angry.
I'm on your side. Why would I do such a thing?
Now, I must come to my senses and focus on work now.
But sometimes it turns out too thick,
and it becomes too watery when I add more water.
Shall I ask her about it?
If you know how to make rice porridge well, could you teach me?
I guess Mr Kim is making beopju.
It's hard to get the consistency right when cooking rice for it.
I'll be there tomorrow to teach you my tip.
I'll bring my paddle which is perfect for the job, so don't worry.
Gosh, she even has a special paddle for it.
She must be very experienced in cooking rice for the wine.
Right. I shouldn't vent after cooking rice for only two days.
I should cheer up!
Bom.
How can you work without taking any breaks?
You're impressive.
Why is that impressive?
I can't even get the right consistency for the rice.
No one can be perfect from the beginning.
You'll get better at it.
Thank you for encouraging me.
Gosh, all that stirring is making me feel dizzy now.
If I were here, I could've stirred it for you.
You shouldn't worry about these things.
Your plan has been chosen for our bar's PR project.
Well, I've been busy with cleaning the restrooms...
and organising the storage room the whole day.
I thought Mr An would take a better care of you because of the project.
It's a little disappointing, isn't it?
Why should he take care of me?
I just have to do my best at my given tasks.
You should take a break.
I can just stir it like this, right?
If you're not careful with it, you could ruin it.
You should take a break.
I'm sure you're exhausted too.
Mum, let's go home together.
Well, I have to finish this.
Do you just want to go home without me?
Aren't you working too hard these days?
I asked the secretary department,
and they say that you always leave late these days.
It also looks like you're visiting the bar frequently.
I guess so. My workload keeps growing.
Ask me for my help whenever you need it.
I'm right here for you.
Yes, I know that you're there for me.
I also told Ma Ru to come and work at the head office.
Pardon me? What do you mean by that?
Why would you bring Ma Ru here?
From my observation,
I think Ma Ru is thorough and responsible.
I think he'll do a good job at Poongildang.
But you should've discussed with me first.
I'm discussing it with you now.
Take a good care of Ma Ru when he joins us.
We can't give him an important role right away,
but if you teach him step by step,
he will be able to help you a lot in the future.
Hello.
- Was this your real agenda? - Pardon me?
Is this why you wanted to work part-time here at the bar?
What are you talking about?
Wasn't it because you wanted to charm my mum...
in order to get a position at the head office?
Do you think I'll let it happen?
If that's what you're talking about, I've politely rejected her offer.
Then, are you saying that my mum is begging you?
To make you come and work for her?
You.
I think you're getting a wrong idea because you live with us.
You're neither my mum's son nor my dad's son.
You're living with us just because of your stepfather,
so how dare you dream of working at the head office?
Please don't worry. I'm not interested at all.
Ma Ru.
If you're ready now, let's leave.
You were surprised earlier, right?
Jung Ki is so kind and sweet to you,
so I had no idea.
Right?
I also hadn't realised that he's not my real dad for a long time.
When I was five years old,
my dad and my mum started living together.
Back then,
I knew that he wasn't my real dad,
but I just started calling him Dad.
I was just so happy to have a dad.
But I feel so alone today.
I feel very distant from my dad,
and I feel like I have no family.
Bom. Don't you miss your dad?
I miss my mum more and more each day.
I'm missing her terribly right now.
Of course I miss my dad.
But I'm jealous of you.
You have your mum.
That's right.
My mum, Ms Lee Mi Dal, is there for me.
Ma Ru.
I had no idea that both of your parents passed away.
Both you and I are orphans.
Why am I even eating?
That's right. You shouldn't eat.
You don't deserve to eat.
I'm home.
Bom, you're home. Eat with us.
I was saving the rolled omelette for you.
I'm hungry now, so this is perfect. Thanks, Ga Eul.
Bom, you haven't eaten until this hour?
- I told you to marry a rich man... - Gosh, Mi Dal!
I told you to stop bringing it up to Bom, didn't I?
Gosh, you startled me.
Goodness. You're trying to act like a good uncle.
You're taking your niece's side.
You're the best, Uncle. Thanks.
Do I even deserve to be called your uncle?
What's wrong, Uncle?
Did something happen?
Why are you so down?
He lost his entire saving of 2,400 dollars.
How did you...
I don't know what happened,
but just think of it as a life lesson.
A man shouldn't be discouraged by things like that.
I'm not feeling this way because of the money I lost.
If it's not because of money, then is it about a woman?
Women these days are very calculating.
Why would any woman like Uncle Bae Dal...
Right. I don't deserve to be with anyone.
Cheer up.
I promise you, our family will be happy one day.
Bom. On that note, give me some allowance...
to cheer me up.
Goodness, you brat. Can't you see how hard Bom works?
She just sat down after a long day, and you ask her for money.
Fine, forget it.
- I don't want her money. - Gosh, that brat...
Ga Eul! Aren't you supposed to do the dishes today?
Fine, I'll do it.
I'll wash the dishes for you.
I'm sure Bom has her emergency fund hidden somewhere.
Hey, what are you doing?
Well, I was seeing if you have a notebook I can use.
Why? Are you worried that I'd steal your emergency fund?
Here. You can use this.
Never mind. I don't need it.
I'll just buy a new one.
What was Ga Eul doing?
I should find Bom's biological parents.
You're leaving this early?
I have something to take care of.
Well, Gook Hee. Thanks.
Because you're taking such good care of Ji Ah and Ma Ru,
I finally feel like I can face them without feeling sorry and guilty.
Please forgive me for...
having been so harsh on you in front of the kids.
I know I should try not to...
but the bad memories of the past keep coming back to me.
You were never too harsh.
But I'm not saying that I forgive you.
Gook Hee, wait.
It's suddenly got so cold. Here.
Why don't you eat a little before you leave?
It will only take a couple of minutes.
I have to see someone.
Okay, take care.
(October 10th, 2015. I should find Bom's biological parents.)
He was going to find my biological parents?
Why?
He had kept it secret all along.
Yes? This is Oh Bom.
Hello? Bom, you were there.
By chance, do you know where the brewing team file is?
Yes, it's right here.
Okay, that's good.
Can you bring it here to the office? Now, please.
Okay, I'll be right there.
If she was to do this all by herself,
her arms might fall off.
What is this wooden paddle?
Oh, maybe she's here.
Where has she gone?
Hello, you're here.